是不是很棒的兩句話？
這兩句話其實最早出自于紀伯倫（Khalil Gibran）的著作《先知》裡面的其中一首名為《孩子》的詩，應該最早的出處是這裡啦，其實我也不是很確定，可能在冰心翻譯這首詩之前就有人這麼說過了啦，
但我所知的是只有紀伯倫寫過這個，然後冰心翻譯過，
如果來源有誤還請諸君見諒嘿，畢竟我就是一個不學無術的小子啊～
總之說到紀伯倫，就得要大概提一下這位在我心中挺偉大的人物，
為什麼會覺得他偉大，是因為只要去讀紀伯倫的詩集，
會發現他把很多人生中的無奈與愁苦用非常淡的方式表達，雖然淡淡的卻讓人忘不了。
有時候讀著讀著會有一種：「啊對，就是這種感覺。」的感受。
當然啦，我讀過就忘，所以臨時也不能說出他其他的詩來，但這首《孩子》因為當年共鳴很多，所以特有印象。
常常在影視作品或是文學作品中出現的「黎巴嫩詩人」，指的就是紀伯倫。
在此真的很推薦大家去看老紀的作品，是真的挺好看的！
既然提到老紀，就不得不提一下「冰心」，冰心奶奶（喔請原諒，我不是故意要裝熟的我只是想要表達我的尊敬），冰心奶奶是被譽為「文壇祖母」的一位文壇偉人，和張愛玲是同時期的人，但是張愛玲比較有名而已。
我純粹因為個人喜好比較喜歡冰心奶奶，所以一定要讓大家知道一下那樣。
說回我們的正題吧，關於「孩子是因你而來，不是為你而來」這件事，
我發現，絕大多數的父母，都會在孩子身上加諸一些「不屬於孩子的期許」
比如，有些父母在自己年輕時沒完成的事，會在有了孩子以後希望孩子去達成，
最普遍的例子就是在早年貧困時期每個人都未必能讀書的時候，
父母會竭盡所能地讓孩子能讀書，這種例子還算是勵志的。
比較失控的是，有些父母會因為自己是父母，就對孩子做某些要求希望孩子付出，
我遇過看起來最讓我無奈的是，父母在事業上一直沒辦法成功，總是懷抱成功夢，
到了老年依然找尋各種可以做的事，但莫名其妙的就是把自己的孩子給算上一份了，
好似他的小孩理所當然就要幫他做這些事，好似他的小孩沒有自己的人生自己的目標和自己的渴望一樣，好似他的小孩閑到沒事幹所以每天要幫爹娘發揚光大他們的野心。
結果，孩子累到爆肝了，人生總是在忙碌卻不知道過往的人生在忙碌什麼，夢想永遠都是夢想，他沒有為自己的夢想努的機會，因為要先幫父母完成夢想。
也看過一種父母，因為自己是父母，當孩子大了、有經濟能力了，就把自己的孩子當提款機，解此揮霍孩子辛辛苦苦賺來的積蓄，甚至利用孩子的名字去借款龐大的債務都遇過。
大致上，每個小孩的內在都是愛著自己的父母的，所以當父母有所求的時候都會回應，但是當有天孩子忍無可忍的時候，不再妥協的時候，我發現，大部分的父母會受害，覺得：我是你的爸媽你怎麼可以這樣對我？
於是，親子關係就越來越遠。
然而，我們真的因為是父母、是養育孩子長大的人，就可以用要求以控制他們的人生嗎？
這件事非常值得深思。
話說小時候我娘親常常想像力奔放，幻想說以後他的兒子女兒們長大以後是金融奇才，靠著玩股票就能賺進大把鈔票。
然後就可以讓他過非常紙醉金迷的生活，當年我七歲，聽到媽媽說這個宛如笑話的夢想時，只問了媽媽：那麻麻你怎麼不自己去當金融奇才？我不喜歡那個我要當神槍手！
於是我媽媽額際冒下很多黑線～～
現在回想起來媽媽以前小時候玩笑般的夢想，我都只能說：娘，你真的是小說看太多了。
唉，小說果然害人不淺啊～
還好我很受教也看了很多小說，比起我娘親我更會幻想，我小時候滿腦子只想當打架天王外加神槍手。
所以老實說在把年輕未實現的夢想和希望放在我身上沒有多久後，我娘親應該就是徹底對我絕望了，
因為靠我不如靠自己，我娘幻想一輩子我也不會從一個神算變身華爾街金童啊。
說真的他現在自己去進修讀書好好認真向上，都比指望我來的快！
當我們為人父母時，因為對於小孩而言我們就是孩子的天、孩子的神，所以久了我們也許也會有這種錯覺，但是我們必須知道，就有如我們每個人都有屬於自己的夢想一樣，孩子，也有他們自己的夢想和希望。
父母常常容易掉入一個陷阱，這個陷阱叫做：我都是為你好。
於是我們就會以為你好之名，行許多控制孩子人生的舉動。
有時候，我們的私心加諸在孩子身上，幸是這個私心真的是孩子的救贖；不幸是，這個私心是孩子的歸途。
有個朋友的爸媽非常的愛孩子，從小到大對他們幾兄妹的方式就是用控制的方式，
所以讀書時的志願是父母填的，畢業後的工作是父母選的，身邊的交友是父母喜的，結婚的對象是父母找的。
坦白說，這樣也沒有不好，但是我卻也覺得，這位朋友的人生沒有因為這樣而更好。
畢竟沒有目標、沒有興趣也不知道自己喜歡什麼，是一種非常空無的空虛感。
父母啊，我們該給孩子們的是指引，而不是控制；
我們該加諸在孩子身上的是愛，而不是讓他們背負我們的責任。
如果你有一個孩子願意因為你的理想去做努力，你該要知道的是這個孩子真的很愛你，而不是去檢視他到底做到什麼境界。
如果你有一個孩子讓你予取予求，你該要知道的是你的孩子把你的事情放在他自己之上，而不是當他停止給予的時候惱羞成怒和指責。
如果你有一個孩子對你言聽計從，你該要知道的是，他已經很孝順，而不是在他開始有自己意見的時候否定他。
世界上有些孩子是真的這麼愛父母的，他們愛到可以窮盡一生、用盡一切去滿足父母的願望，但是，這個願望的欲望幾時休？
我們每個人都必須知道，孩子是因我們而來，不是為我們而來，
如同我們有願望、夢想，他們也有自己的願望和夢想。
以父母之名，可以束縛孩子多久？
此篇文章並不是要求每個孩子不孝順，也不是跟父母說不能對孩子要求，
但是我們都需要明白己心，我們加諸在孩子身上的到底是屬於自己的懸念，抑或是孩子本就該做的事？
在此附上老紀的詩，跟諸君分享～
On Children
Kahlil Gibran
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longingfor itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not toyou.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit,
not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries withyesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of theinfinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be forgladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.
你的子女，其實不是你的子女。
他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。
他們藉助你來到這世界，卻非因你而來。
他們在你身旁，卻並不屬於你。
你可以給予他們的是你的愛，卻不是你的思想， 因為他們有自己的思想。
你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂， 因為他們的靈魂屬於明天，屬於你做夢都無法到達的明天，
你可以拚盡全力，變得像他們一樣， 卻不要讓他們變得和你一樣，
因為生命不會後退，也不在過去停留。
你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。
弓箭手望著未來之路上的箭靶， 它用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。
懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，
因為他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓。
沒有留言:
張貼留言